1
00:00:00,013 --> 00:00:03,120
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com

2
00:00:03,145 --> 00:00:05,481
[música sinistra]

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,548
Presidente Franklin Delano Roosevelt

4
00:00:07,549 --> 00:00:10,718
é uma figura transformadora
na história americana.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,803
Ele dirige o país
fora da depressão

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
e longe do isolacionismo.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,099
No verão de 1944,

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
As forças aliadas são
lutando em toda a França,

9
00:00:19,978 --> 00:00:23,481
e bombardeiros pesados estão atacando
as ilhas japonesas,

10
00:00:23,482 --> 00:00:28,027
mas forçando as potências do Eixo
submeter-se à exigência de FDR

11
00:00:28,028 --> 00:00:32,240
rendição incondicional
ainda requer um enorme esforço

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,810
da América e seus aliados.

13
00:00:35,936 --> 00:00:37,995
Todas as guerras mudam o mundo,

14
00:00:38,112 --> 00:00:40,165
mas nenhum deles mudou o mundo

15
00:00:40,190 --> 00:00:41,859
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

16
00:00:42,317 --> 00:00:43,894
O Japão está em marcha;

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,571
A Alemanha está em marcha.

18
00:00:46,822 --> 00:00:48,172
Ninguém pode imaginar o pesadelo

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
eles estão prestes a desencadear.

20
00:00:50,315 --> 00:00:53,261
O mais destrutivo
guerra na história da humanidade.

21
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
De repente, o mundo
está virado de cabeça para baixo,

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,167
e todo o inferno está solto.

23
00:00:59,835 --> 00:01:03,046
O Ocidente está atordoado com
a velocidade do avanço.

24
00:01:04,189 --> 00:01:07,384
Você pega os Aliados
liderado pelos Três Grandes:

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
Roosevelt, Churchill, Stálin.

26
00:01:09,987 --> 00:01:14,933
Homens que estão lidando com
perguntas imensamente complicadas.

27
00:01:15,100 --> 00:01:19,313
É o maior militar
operação da história humana.

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,163
Os Aliados têm que se unir,

29
00:01:21,164 --> 00:01:23,749
não apenas militarmente,
mas em escala industrial.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
É uma perspectiva global.

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
Eles têm que lutar em todos os climas,

32
00:01:27,838 --> 00:01:31,033
do Ártico ao
selvas do Pacífico,

33
00:01:31,058 --> 00:01:32,967
para os desertos da África,

34
00:01:32,968 --> 00:01:34,620
e as profundezas do oceano.

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
[música triunfante]

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,167
Mas não havia certeza de vitória.

37
00:01:40,500 --> 00:01:43,545
Ia ser um
terrível banho de sangue.

38
00:01:43,745 --> 00:01:46,063
Vemos os humanos no seu pior estado,

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,966
como eles tratam outros seres humanos,

40
00:01:48,300 --> 00:01:50,151
e nós os vemos no seu melhor,

41
00:01:50,152 --> 00:01:52,346
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

42
00:01:52,596 --> 00:01:54,905
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta

43
00:01:54,906 --> 00:01:56,808
em que poderia haver um vencedor

44
00:01:57,743 --> 00:01:59,493
e um vencido.

45
00:01:59,494 --> 00:02:03,618
[música triunfante continua]

46
00:02:03,643 --> 00:02:06,687
[armas trovejando]

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,136
[grupo aplaudindo]

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,890
[música tensa]

49
00:02:20,472 --> 00:02:22,709
[Tom] Verão, 1944.

50
00:02:24,493 --> 00:02:27,339
Enquanto as forças americanas
combater a Alemanha na Europa

51
00:02:27,364 --> 00:02:29,591
e Japão na Ásia-Pacífico,

52
00:02:30,342 --> 00:02:33,236
nos Estados Unidos,
é um ano eleitoral.

53
00:02:34,180 --> 00:02:36,223
Mesmo que sua nação esteja em guerra,

54
00:02:36,390 --> 00:02:39,810
o Comandante-em-Chefe, o
homem mais poderoso do mundo,

55
00:02:40,477 --> 00:02:43,063
deve buscar a aprovação dos eleitores.

56
00:02:44,856 --> 00:02:46,791
Franklin Roosevelt é
tentando fazer algo

57
00:02:46,792 --> 00:02:48,484
nenhum americano jamais fez,

58
00:02:48,485 --> 00:02:51,989
que é eleito para um
quarto mandato como presidente,

59
00:02:52,823 --> 00:02:55,716
e o país não está pronto

60
00:02:55,717 --> 00:02:58,412
para expulsar Franklin Roosevelt,

61
00:02:58,662 --> 00:03:02,457
mas eles não estão entusiasmados
sobre recontratá-lo também.

62
00:03:02,749 --> 00:03:04,993
Roosevelt não estava com saúde robusta

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,079
quando ele correu pela primeira vez
Presidente em 1932.

64
00:03:07,104 --> 00:03:09,422
Ele foi vítima de poliomielite quando jovem;

65
00:03:09,423 --> 00:03:11,133
ele está em uma cadeira de rodas.

66
00:03:11,383 --> 00:03:13,467
Aqueles que o conheceram antes da guerra

67
00:03:13,468 --> 00:03:15,136
sempre saio um pouco chocado

68
00:03:15,137 --> 00:03:17,723
em quão dramaticamente ele parecia envelhecer.

69
00:03:17,973 --> 00:03:21,475
O estresse da guerra
o destruiu,

70
00:03:21,476 --> 00:03:24,262
então ele tem que demonstrar
para o povo americano

71
00:03:24,287 --> 00:03:26,856
que ele ainda está firmemente
no comando nesta guerra

72
00:03:26,857 --> 00:03:29,151
e pode encerrá-lo com sucesso.

73
00:03:29,296 --> 00:03:32,779
[música intrigante]

74
00:03:35,657 --> 00:03:39,118
Roosevelt decide
navegar para o Havaí

75
00:03:39,119 --> 00:03:43,415
realizar uma conferência em tempo de guerra
com seus principais líderes.

76
00:03:45,000 --> 00:03:49,996
Estando em um navio de guerra no
local onde a guerra começou,

77
00:03:50,021 --> 00:03:51,548
para os americanos,

78
00:03:52,090 --> 00:03:55,192
ele tem a capacidade de projetar uma imagem

79
00:03:55,193 --> 00:03:58,013
de vitalidade e força contínuas.

80
00:04:00,557 --> 00:04:03,517
[Tom] O propósito principal
da Conferência de Pearl Harbor

81
00:04:03,518 --> 00:04:06,454
é determinar o americano
estratégia contra o Japão

82
00:04:06,455 --> 00:04:07,898
no Pacífico.

83
00:04:08,523 --> 00:04:09,874
[Robert] Roosevelt olha para o Japão

84
00:04:09,875 --> 00:04:11,484
e vê um país infectado

85
00:04:11,485 --> 00:04:13,770
com uma espécie de militarismo,

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,447
[multidão cantando]

87
00:04:16,448 --> 00:04:18,757
um desejo de conquistar seus vizinhos,

88
00:04:18,758 --> 00:04:20,659
uma noção de superioridade racial

89
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
sobre todos os outros povos da Ásia.

90
00:04:22,721 --> 00:04:24,915
[soldado gritando em língua estrangeira]

91
00:04:25,165 --> 00:04:27,792
[Robert] Para evitar outro
Pearl Harbor,

92
00:04:27,793 --> 00:04:29,627
ele vai ter que
siga a política

93
00:04:29,628 --> 00:04:33,173
ele declarou em 1943:
rendição incondicional.

94
00:04:34,484 --> 00:04:37,444
[Tom] Os Estados Unidos
controla a maior parte do Pacífico,

95
00:04:37,469 --> 00:04:41,097
incluindo a Nova Guiné e a
recentemente capturou as Ilhas Marianas.

96
00:04:41,961 --> 00:04:44,558
A Marinha quer empurrar
e pegue Formosa,

97
00:04:44,559 --> 00:04:46,393
atual Taiwan,

98
00:04:46,394 --> 00:04:48,869
como um prelúdio para invadir o Japão.

99
00:04:50,315 --> 00:04:53,250
General Douglas MacArthur
tem outras ideias.

100
00:04:53,251 --> 00:04:54,627
[música dramática]

101
00:04:54,628 --> 00:04:57,029
Douglas MacArthur é
um dos mais famosos

102
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
Generais americanos na história,

103
00:04:59,282 --> 00:05:01,243
também um dos mais polêmicos.

104
00:05:01,368 --> 00:05:04,329
Ele tem um ego que é inacreditável.

105
00:05:05,183 --> 00:05:08,184
No Havaí, ele chega tarde.

106
00:05:08,216 --> 00:05:11,002
Ele mantém o presidente
esperando de propósito,

107
00:05:11,670 --> 00:05:14,755
[Jonathan] E então entra,
nesta jaqueta de couro,

108
00:05:14,756 --> 00:05:16,131
decididamente casual,

109
00:05:16,132 --> 00:05:18,467
em completo contraste com a Marinha,

110
00:05:18,468 --> 00:05:21,012
que está tudo acabado
em seus vestidos brancos.

111
00:05:22,478 --> 00:05:24,473
[Robert] MacArthur acredita
ele é mais importante

112
00:05:24,474 --> 00:05:26,267
para o país do que o presidente.

113
00:05:26,268 --> 00:05:28,435
Na verdade, ele acredita que é o país,

114
00:05:28,436 --> 00:05:30,980
que a sua vontade e a sua
deseja de alguma forma

115
00:05:30,981 --> 00:05:34,151
encarnar a vontade e o desejo
do povo americano.

116
00:05:36,254 --> 00:05:39,004
[Tom] MacArthur insiste
As forças americanas devem retornar

117
00:05:39,005 --> 00:05:40,907
para as Filipinas

118
00:05:41,158 --> 00:05:44,703
por razões tanto
estratégico e pessoal.

119
00:05:44,802 --> 00:05:47,595
[música solene]

120
00:05:47,622 --> 00:05:50,641
[Jonathan] Douglas MacArthur
tinha uma afiliação de longa data

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,252
com as Filipinas.

122
00:05:52,419 --> 00:05:55,088
Ele tinha uma afinidade real
para o povo filipino.

123
00:05:55,380 --> 00:05:57,591
Ele morava lá antes da guerra,

124
00:05:58,175 --> 00:06:01,277
e depois em 1941 e 1942,

125
00:06:01,278 --> 00:06:03,737
ele era o comandante em
chefe daquela guarnição

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,347
quando foi atacado pelos japoneses

127
00:06:05,348 --> 00:06:07,199
logo no início da guerra.

128
00:06:07,200 --> 00:06:10,477
[música tensa]

129
00:06:10,478 --> 00:06:13,105
[Tom] Quando as forças japonesas
invadiu as Filipinas

130
00:06:13,106 --> 00:06:14,941
em 1942,

131
00:06:15,942 --> 00:06:17,818
Roosevelt ordenou ao General MacArthur

132
00:06:17,819 --> 00:06:20,155
para evacuar para a Austrália.

133
00:06:20,489 --> 00:06:22,840
Ele entendeu a atitude de MacArthur
valor pessoal

134
00:06:22,841 --> 00:06:25,285
para o moral do público americano.

135
00:06:27,370 --> 00:06:29,581
Depois de meses de duras lutas,

136
00:06:29,674 --> 00:06:33,210
Tropas americanas e filipinas
rendeu-se aos japoneses.

137
00:06:34,044 --> 00:06:35,711
Nas condições mais cruéis,

138
00:06:35,712 --> 00:06:38,339
eles foram marchados
Península de Bataan

139
00:06:38,340 --> 00:06:39,799
e em cativeiro:

140
00:06:40,926 --> 00:06:42,719
a Marcha da Morte de Bataan.

141
00:06:44,721 --> 00:06:46,831
Durante a ocupação japonesa,

142
00:06:46,856 --> 00:06:50,151
centenas de milhares
dos filipinos são mortos.

143
00:06:50,746 --> 00:06:53,813
As mulheres são forçadas à escravidão sexual;

144
00:06:54,147 --> 00:06:58,193
aldeias inteiras são
destruídos em execuções em massa.

145
00:06:58,401 --> 00:06:59,985
Quando ele está prestes a sair,

146
00:06:59,986 --> 00:07:02,364
MacArthur faz isso
famoso pronunciamento:

147
00:07:04,199 --> 00:07:05,992
Eu retornarei.

148
00:07:07,869 --> 00:07:09,495
Não é “voltaremos”;

149
00:07:09,496 --> 00:07:11,330
é "eu voltarei".

150
00:07:11,331 --> 00:07:15,335
Este é um voto que se torna
realmente um grito de guerra para os americanos,

151
00:07:15,368 --> 00:07:18,079
não só nas Filipinas
que são capturados,

152
00:07:18,104 --> 00:07:19,965
mas também para os americanos em casa.

153
00:07:21,014 --> 00:07:22,399
[Tom] Em Pearl Harbor,

154
00:07:22,400 --> 00:07:25,045
MacArthur pressiona o
Presidente vai atacar o Japão

155
00:07:25,070 --> 00:07:27,514
pelas Filipinas
em vez de Formosa.

156
00:07:29,099 --> 00:07:31,116
[música dramática]

157
00:07:31,117 --> 00:07:32,868
O problema com as Filipinas

158
00:07:32,869 --> 00:07:34,728
é que não é apenas uma ilha;

159
00:07:34,729 --> 00:07:36,163
é um arquipélago.

160
00:07:36,164 --> 00:07:39,184
E há um muito grande
Exército japonês nestas ilhas,

161
00:07:39,209 --> 00:07:41,193
centenas de milhares de soldados

162
00:07:41,218 --> 00:07:45,115
que pode levar a um prolongamento
lutando com os japoneses.

163
00:07:47,252 --> 00:07:50,453
[Robert] Mas MacArthur tem alguns
argumentos do seu lado também.

164
00:07:50,697 --> 00:07:53,422
As Filipinas são um
Possessão americana.

165
00:07:53,454 --> 00:07:55,040
Eles são uma comunidade.

166
00:07:55,041 --> 00:07:58,961
Para simplesmente ignorar o
Filipinas e vá para Taiwan

167
00:07:58,962 --> 00:08:02,924
fará a América parecer
um parceiro muito inconstante,

168
00:08:03,049 --> 00:08:05,426
sem mencionar o abandono dos sobreviventes

169
00:08:05,427 --> 00:08:07,554
da Marcha da Morte de Bataan.

170
00:08:08,447 --> 00:08:10,197
[Tom] Roosevelt sai da conferência

171
00:08:10,198 --> 00:08:12,100
sem tomar uma decisão.

172
00:08:12,475 --> 00:08:13,992
Uma semana depois, porém,

173
00:08:13,993 --> 00:08:18,607
ele envia uma carta ao General
MacArthur concordando com seu plano.

174
00:08:18,898 --> 00:08:21,735
[armas disparando]

175
00:08:27,012 --> 00:08:28,783
No dia 20 de outubro,

176
00:08:31,296 --> 00:08:33,328
mais de cem mil soldados dos EUA

177
00:08:33,329 --> 00:08:37,791
apoiado pelo Sétimo e Terceiro
As frotas dos EUA pousam em Leyte,

178
00:08:37,917 --> 00:08:39,793
uma ilha central nas Filipinas

179
00:08:39,794 --> 00:08:41,838
com um golfo protegido.

180
00:08:42,838 --> 00:08:46,301
A campanha de MacArthur para
retomar o país já começou.

181
00:08:47,052 --> 00:08:50,096
[música triunfante]

182
00:08:51,514 --> 00:08:54,241
[A.J.] Ele tinha o sinal do exército
Corpo de Engenheiros

183
00:08:54,242 --> 00:08:56,478
vá em frente na praia à frente dele,

184
00:08:58,188 --> 00:09:00,189
então, quando ele chegou lá,

185
00:09:00,190 --> 00:09:02,275
ele dá seu endereço de rádio.

186
00:09:03,151 --> 00:09:06,905
[MacArthur] Pessoas do
Filipinas, voltei.

187
00:09:11,117 --> 00:09:14,303
[Jon] O fato de MacArthur
é capaz de retornar

188
00:09:14,304 --> 00:09:18,500
para cumprir essa promessa
é um impulso moral.

189
00:09:19,084 --> 00:09:20,876
Mas o teatro de MacArthur dizendo,

190
00:09:20,877 --> 00:09:22,227
"Eu voltei"

191
00:09:22,228 --> 00:09:26,299
não se traduz em
vitória direta dos Aliados.

192
00:09:26,475 --> 00:09:29,435
[música de suspense]

193
00:09:29,677 --> 00:09:31,386
Os japoneses sabem

194
00:09:31,411 --> 00:09:35,558
aquele General MacArthur
prometeu voltar,

195
00:09:36,351 --> 00:09:41,413
e então eles anteciparam
a próxima batalha decisiva

196
00:09:41,414 --> 00:09:44,442
pode estar nas Filipinas.

197
00:09:45,193 --> 00:09:47,503
[Tom] As Filipinas ficam entre o Japão

198
00:09:47,504 --> 00:09:49,488
e as Índias Orientais Holandesas,

199
00:09:49,489 --> 00:09:52,575
A principal fonte de petróleo do Japão.

200
00:09:52,867 --> 00:09:55,494
[Jonathan] Então, se o
Filipinas são capturadas,

201
00:09:55,519 --> 00:09:57,766
cortará as linhas de abastecimento,

202
00:09:57,872 --> 00:09:59,916
e os militares ficam sem petróleo.

203
00:10:01,709 --> 00:10:03,585
[Tom] Os japoneses já têm um plano

204
00:10:03,586 --> 00:10:05,395
para defender as Filipinas:

205
00:10:05,396 --> 00:10:08,550
Operação Sho-Go, ou vitória.

206
00:10:09,592 --> 00:10:11,135
Eles enviarão todos os seus navios de guerra

207
00:10:11,136 --> 00:10:14,096
para destruir os EUA
frotas no Golfo de Leyte,

208
00:10:14,097 --> 00:10:17,492
então prenda o General MacArthur
tropas na ilha.

209
00:10:17,785 --> 00:10:19,852
[Jonathan] A posição japonesa é

210
00:10:19,853 --> 00:10:23,857
é absolutamente imperativo
execute esta operação agora.

211
00:10:24,083 --> 00:10:26,475
Temos petróleo, temos navios de guerra.

212
00:10:26,500 --> 00:10:28,570
É melhor usá-los ou perdê-los.

213
00:10:30,405 --> 00:10:34,074
Isso é quase como um
última carga banzai no mar

214
00:10:34,075 --> 00:10:36,594
que pode ter um efeito material

215
00:10:36,619 --> 00:10:38,229
sobre o resultado da guerra.

216
00:10:38,579 --> 00:10:40,306
Esse é o tipo de espírito

217
00:10:40,331 --> 00:10:42,901
em que os japoneses estão
indo para esta batalha.

218
00:10:43,277 --> 00:10:45,117
[Robert] Os Aliados têm
prometeu aos japoneses

219
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
que a guerra vai continuar

220
00:10:46,629 --> 00:10:49,490
até a rendição incondicional
do império japonês.

221
00:10:50,182 --> 00:10:51,400
Mas lá no fundo,

222
00:10:51,401 --> 00:10:53,735
Não tenho certeza se os japoneses acreditam nisso.

223
00:10:53,736 --> 00:10:56,735
Eles ainda acham que podem
infligir baixas suficientes

224
00:10:56,760 --> 00:10:58,907
nos Estados Unidos que eventualmente,

225
00:10:58,908 --> 00:11:01,560
apesar de toda a conversa
rendição incondicional,

226
00:11:01,561 --> 00:11:04,147
os americanos estarão dispostos a conversar.

227
00:11:07,192 --> 00:11:10,252
[Tom] Como MacArthur e
suas tropas desembarcam em Leyte,

228
00:11:10,253 --> 00:11:13,865
as frotas japonesas se movem
em direção às Filipinas.

229
00:11:14,368 --> 00:11:15,966
[Christopher] Neste ponto da guerra,

230
00:11:15,967 --> 00:11:19,386
os japoneses sofreram
perdas terríveis no Pacífico

231
00:11:19,387 --> 00:11:21,748
de Midway a Guadalcanal,

232
00:11:21,871 --> 00:11:24,793
mas eles ainda têm um
frota tremendamente poderosa.

233
00:11:25,418 --> 00:11:26,960
Eles têm esses super navios de guerra,

234
00:11:26,961 --> 00:11:29,339
o Musashi e o Yamato.

235
00:11:30,499 --> 00:11:33,292
Estes são os maiores
navios de guerra já construídos,

236
00:11:33,426 --> 00:11:36,678
e isso sempre foi
o medo da Marinha dos EUA.

237
00:11:36,679 --> 00:11:41,145
Se essas enormes classes Yamato
navios de guerra se soltam

238
00:11:41,200 --> 00:11:44,019
entre os navios de tropa de MacArthur,

239
00:11:44,020 --> 00:11:46,271
as embarcações de apoio à invasão,

240
00:11:46,272 --> 00:11:48,483
a devastação pode ser imensa.

241
00:11:50,151 --> 00:11:52,237
[Tom] Duas frotas japonesas,

242
00:11:52,445 --> 00:11:54,739
uma frota central e uma frota do sul,

243
00:11:54,906 --> 00:11:57,090
convergirão para o Golfo de Leyte,

244
00:11:57,091 --> 00:12:00,703
onde estão as forças navais dos EUA
protegendo o pouso de MacArthur.

245
00:12:00,954 --> 00:12:03,372
O sucesso depende de uma terceira frota

246
00:12:03,373 --> 00:12:05,834
movendo-se em direção ao golfo vindo do norte:

247
00:12:06,523 --> 00:12:08,375
uma frota isca.

248
00:12:08,436 --> 00:12:09,811
[Bradley] Há outro aspecto.

249
00:12:09,812 --> 00:12:11,880
Há essencialmente
uma força-tarefa de porta-aviões

250
00:12:11,881 --> 00:12:14,843
que navega em direção a Leyte
Golfo do norte.

251
00:12:15,051 --> 00:12:17,261
Possui quatro porta-aviões.

252
00:12:17,262 --> 00:12:20,086
Ele foi projetado para tentar
atrair navios americanos para longe

253
00:12:20,198 --> 00:12:21,596
de proteger MacArthur.

254
00:12:21,990 --> 00:12:25,269
E este é o brilho
do movimento japonês.

255
00:12:25,294 --> 00:12:28,122
Eles decidem usar
os transportadores como isca.

256
00:12:28,648 --> 00:12:32,067
Toda a estratégia japonesa
é prender MacArthur,

257
00:12:32,068 --> 00:12:34,654
prenda esse famoso general
ele mesmo, potencialmente.

258
00:12:34,863 --> 00:12:37,489
Eles vão trazer
esses dois fortemente armados

259
00:12:37,490 --> 00:12:41,243
e pinças blindadas contra
a força de desembarque americana

260
00:12:41,244 --> 00:12:43,620
enquanto ainda está descarregando carga

261
00:12:43,621 --> 00:12:46,515
e suprimentos e tropas em Leyte

262
00:12:46,516 --> 00:12:48,042
e aniquilá-lo.

263
00:12:51,310 --> 00:12:53,812
[música dramática]

264
00:12:55,215 --> 00:12:59,900
[Tom] General MacArthur tem
desembarcaram 130.000 soldados em Leyte,

265
00:12:59,944 --> 00:13:02,256
o primeiro passo no
Libertação americana

266
00:13:02,281 --> 00:13:03,641
das Filipinas.

267
00:13:04,392 --> 00:13:07,645
Mas à medida que as tropas dos EUA estabelecem
uma praia segura,

268
00:13:07,812 --> 00:13:12,165
a Marinha Japonesa
promulga a Operação Sho-Go.

269
00:13:12,166 --> 00:13:14,067
[Jonathan] Os japoneses
tenho que descobrir

270
00:13:14,068 --> 00:13:16,903
como roubar suas forças
perto das praias de desembarque

271
00:13:16,904 --> 00:13:18,238
sem ser descoberto,

272
00:13:18,239 --> 00:13:21,074
porque se eles vierem
sob forte ataque aéreo,

273
00:13:21,075 --> 00:13:22,576
eles estão em sérios apuros.

274
00:13:22,577 --> 00:13:26,246
Então eles planejam atrair mais
das forças americanas

275
00:13:26,247 --> 00:13:27,582
fora da luta.

276
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
[Tom] Existem duas frotas americanas

277
00:13:29,959 --> 00:13:32,144
apoiando as forças de MacArthur:

278
00:13:32,145 --> 00:13:35,840
a Terceira Frota dos EUA liderou
pelo Almirante Bull Halsey

279
00:13:36,382 --> 00:13:39,761
e o Sétimo liderado por
Almirante Thomas Kinkaid.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,806
Enquanto os japoneses atravessam o Mar de Sibuyan,

281
00:13:44,390 --> 00:13:47,977
eles são vistos por um
dos aviões de reconhecimento de Halsey.

282
00:13:49,277 --> 00:13:51,905
[música tensa]

283
00:13:53,892 --> 00:13:56,152
[Anand] Os americanos
atacado do ar,

284
00:13:57,153 --> 00:14:00,614
e é melhor eles se concentrarem
os maiores navios que eles vêem,

285
00:14:00,615 --> 00:14:03,660
qual foi o super
navios de guerra Yamato e Musashi.

286
00:14:04,202 --> 00:14:07,288
[Jonathan] Musashi é um
gigante absoluto.

287
00:14:07,413 --> 00:14:10,199
Ela tem canhões navais de 18,1 polegadas,

288
00:14:10,224 --> 00:14:12,460
os maiores canhões navais já montados.

289
00:14:12,877 --> 00:14:14,586
Os japoneses até desenvolveram

290
00:14:14,587 --> 00:14:18,174
um antiaéreo especial
concha para eles também,

291
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
que explode nesta enorme nuvem,

292
00:14:22,111 --> 00:14:24,922
e é suposto
destruir qualquer avião americano

293
00:14:24,947 --> 00:14:26,432
que estão voando através dele.

294
00:14:28,842 --> 00:14:30,477
[armas disparando]

295
00:14:30,478 --> 00:14:31,853
Mas os ataques que são

296
00:14:31,854 --> 00:14:33,830
lançado por esses aviões americanos

297
00:14:33,831 --> 00:14:35,857
gradualmente comece a diminuir

298
00:14:35,858 --> 00:14:37,610
em suas capacidades defensivas.

299
00:14:39,362 --> 00:14:41,713
[Dr. Grant] Torpedo após torpedo

300
00:14:41,714 --> 00:14:44,025
corre em direção ao Musashi,

301
00:14:44,050 --> 00:14:46,911
batendo e explodindo
abaixo da linha d’água.

302
00:14:46,979 --> 00:14:49,831
[Jonathan] Dezessete a 19 torpedos,

303
00:14:50,039 --> 00:14:51,974
mais de uma dúzia de bombas,

304
00:14:52,006 --> 00:14:54,075
[bombas trovejando]

305
00:14:54,168 --> 00:14:56,629
finalmente fazê-la descer.

306
00:14:59,882 --> 00:15:03,720
[Tom] O Musashi afunda
com mil membros de sua tripulação.

307
00:15:04,095 --> 00:15:06,514
A frota central japonesa recua.

308
00:15:07,640 --> 00:15:10,058
Naquela noite, a frota de Kinkaid,

309
00:15:10,059 --> 00:15:11,636
incluindo navios de guerra

310
00:15:11,661 --> 00:15:14,022
que foi danificado em Pearl Harbor,

311
00:15:14,355 --> 00:15:17,066
dizimar a frota japonesa do sul.

312
00:15:18,401 --> 00:15:21,361
Mas Halsey novamente vê
Navios de guerra japoneses

313
00:15:21,362 --> 00:15:23,422
ao norte do Golfo de Leyte,

314
00:15:23,455 --> 00:15:25,941
incluindo quatro porta-aviões:

315
00:15:26,133 --> 00:15:28,327
a frota isca japonesa.

316
00:15:29,453 --> 00:15:30,863
[Jonathan] Na mente de Halsey,

317
00:15:30,888 --> 00:15:32,914
como comandante de porta-aviões,

318
00:15:32,915 --> 00:15:37,120
qualquer frota de porta-aviões inimiga
representa a ameaça mais terrível

319
00:15:37,145 --> 00:15:41,174
à sua missão, que é
proteger as forças invasoras.

320
00:15:41,465 --> 00:15:43,717
Então Halsey leva toda a sua frota

321
00:15:43,718 --> 00:15:45,928
e sai correndo atrás dele.

322
00:15:46,137 --> 00:15:48,513
[Bradley] E então Halsey
jogou nas mãos japonesas

323
00:15:48,514 --> 00:15:50,725
exatamente como eles esperavam.

324
00:15:52,477 --> 00:15:57,106
[Dr. Grant] Halsey pegou todos os
grande poder de fogo ao norte com ele,

325
00:15:57,288 --> 00:16:00,985
e isso coloca MacArthur
invasão em risco.

326
00:16:02,986 --> 00:16:04,654
[música tensa]

327
00:16:05,156 --> 00:16:07,174
[Tom] Halsey se move para o norte,

328
00:16:07,175 --> 00:16:09,342
mas a frota central japonesa

329
00:16:09,343 --> 00:16:13,664
sob o almirante Takeo Kurita
retorna ao Golfo de Leyte.

330
00:16:15,666 --> 00:16:18,002
Do navio de guerra Yamato,

331
00:16:18,252 --> 00:16:20,837
Kurita vê que apenas um
parte da Sétima Frota

332
00:16:20,838 --> 00:16:23,341
resta proteger
A invasão de MacArthur.

333
00:16:23,525 --> 00:16:28,321
[Jonathan] Para Kurita, isso é
uma oportunidade enviada pelos céus.

334
00:16:28,346 --> 00:16:30,389
Amanhece,

335
00:16:32,016 --> 00:16:35,101
e agora existe uma frota americana

336
00:16:35,102 --> 00:16:37,730
sentado diretamente sob suas armas.

337
00:16:37,980 --> 00:16:39,941
Tudo o que ele precisa fazer é afundá-los.

338
00:16:40,502 --> 00:16:42,176
[Dr. Grant] Os navios americanos

339
00:16:42,210 --> 00:16:46,522
que ainda estão perto de Leyte
fornecer principalmente suporte

340
00:16:46,547 --> 00:16:48,657
para as forças de desembarque que desembarcam.

341
00:16:48,658 --> 00:16:50,551
Então há apenas uma força simbólica

342
00:16:50,576 --> 00:16:53,746
de escolta leve
transportadores e destruidores.

343
00:16:55,206 --> 00:16:59,084
[Jonathan] As transportadoras de escolta são
pequeno e extremamente vulnerável.

344
00:16:59,085 --> 00:17:03,171
Eles podem transportar no máximo 25 a 30 aeronaves.

345
00:17:03,172 --> 00:17:05,172
Eles são projetados para suporte no solo

346
00:17:05,173 --> 00:17:06,942
para as tropas em terra.

347
00:17:06,943 --> 00:17:08,343
Esse é o papel deles.

348
00:17:08,344 --> 00:17:11,631
Não é para se conseguirem
em lutas em pé

349
00:17:11,656 --> 00:17:14,100
contra grandes navios de guerra inimigos.

350
00:17:15,476 --> 00:17:17,435
[Tom] Os transportadores de escolta
lançar seus aviões

351
00:17:17,436 --> 00:17:19,814
contra a frota muito maior de Kurita.

352
00:17:20,690 --> 00:17:22,274
E então essas transportadoras de escolta,

353
00:17:22,275 --> 00:17:24,276
principalmente o que eles fazem é
vire-se e corra,

354
00:17:24,277 --> 00:17:27,572
porque eles não foram projetados
para combater uma ameaça como esta.

355
00:17:29,407 --> 00:17:32,384
[Tom] A única força que
pode combinar com os japoneses,

356
00:17:32,385 --> 00:17:34,536
Terceira Frota do Almirante Halsey,

357
00:17:34,537 --> 00:17:37,206
permanece a cem milhas ao norte.

358
00:17:37,415 --> 00:17:40,626
Seu comandante-chefe,
Almirante Chester Nimitz,

359
00:17:40,793 --> 00:17:42,920
solicita sua localização.

360
00:17:43,129 --> 00:17:46,298
[Jonathan] Halsey recebe um
mensagem de Nimitz:

361
00:17:46,299 --> 00:17:50,711
"Onde, repito, onde está a Força-Tarefa 34

362
00:17:50,736 --> 00:17:52,304
O mundo se maravilha."

363
00:17:52,305 --> 00:17:54,639
Tradicionalmente, a Marinha
mensagens começam e terminam

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,141
com uma frase meio sem sentido

365
00:17:56,142 --> 00:17:58,603
para confundir os decifradores de código.

366
00:17:58,811 --> 00:18:01,104
A frase sem sentido que eles
usado nesta mensagem, no entanto,

367
00:18:01,105 --> 00:18:03,274
é "as maravilhas do mundo",

368
00:18:03,566 --> 00:18:05,442
[Jonathan] E a linha das "maravilhas do mundo"

369
00:18:05,443 --> 00:18:09,197
deveria ter sido removido por seu
oficial de criptografia, mas não era.

370
00:18:09,784 --> 00:18:12,108
[Robert] Eu sempre
me perguntei se o almirante Nimitz

371
00:18:12,133 --> 00:18:14,735
também estava aderindo um pouco
farpa em Halsey sobre,

372
00:18:14,760 --> 00:18:16,329
"O que você está fazendo aí em cima?"

373
00:18:17,079 --> 00:18:19,515
[Jonathan] E o resultado é
aquela Halsey

374
00:18:19,556 --> 00:18:21,291
apenas entra em crise,

375
00:18:21,292 --> 00:18:23,251
joga o boné no chão,

376
00:18:23,252 --> 00:18:25,087
xingando para cima e para baixo.

377
00:18:25,122 --> 00:18:28,291
Seu chefe de gabinete tem que dizer a ele

378
00:18:28,316 --> 00:18:30,718
para controlar esta situação.

379
00:18:31,719 --> 00:18:34,013
[Tom] Halsey percebe o perigo.

380
00:18:34,180 --> 00:18:37,642
Ele envia o mais rápido
navios de guerra de volta ao Golfo de Leyte,

381
00:18:37,892 --> 00:18:41,354
então continua depois
as transportadoras japonesas.

382
00:18:41,599 --> 00:18:43,431
[Bradley] Agora, o que
Os americanos não sabem

383
00:18:43,456 --> 00:18:46,066
é que as transportadoras japonesas
deitado ao norte de Halsey

384
00:18:46,067 --> 00:18:47,567
não têm muitos aviões neles.

385
00:18:47,568 --> 00:18:50,376
Na verdade, a maioria dos aviões tem
já foi descarregado

386
00:18:50,421 --> 00:18:52,481
e voou para a ilha de Luzon

387
00:18:52,506 --> 00:18:53,907
para o que está por vir,

388
00:18:53,908 --> 00:18:55,867
porque uma arma nova e aterrorizante

389
00:18:55,868 --> 00:18:57,536
emerge desta batalha:

390
00:18:57,662 --> 00:19:00,555
[avião zumbindo]

391
00:19:00,556 --> 00:19:02,083
o kamikaze.

392
00:19:05,628 --> 00:19:09,632
[música dramática]

393
00:19:13,189 --> 00:19:15,416
[Tom] Em um campo de aviação em Luzon,

394
00:19:15,976 --> 00:19:20,226
Pilotos japoneses são reunidos
para uma missão única.

395
00:19:21,394 --> 00:19:23,561
[Dr. Grant] Pilotos japoneses em
o começo da guerra

396
00:19:23,562 --> 00:19:25,665
eram a nata da cultura,

397
00:19:25,690 --> 00:19:29,277
elite, selecionados a dedo,
e cuidadosamente treinado.

398
00:19:29,608 --> 00:19:31,520
Mas a esta altura da guerra,

399
00:19:31,545 --> 00:19:34,340
O Japão simplesmente não tem tempo

400
00:19:34,365 --> 00:19:36,675
ou os recursos para treinar seus pilotos.

401
00:19:38,220 --> 00:19:40,930
[Noriko] Os militares japoneses
liderança

402
00:19:40,955 --> 00:19:43,431
tem que tomar uma decisão difícil

403
00:19:43,432 --> 00:19:46,840
para fazer uma maneira econômica

404
00:19:46,865 --> 00:19:49,755
de destruir navios inimigos americanos.

405
00:19:51,132 --> 00:19:56,804
E uma maneira de fazer isso é
realizar voo só de ida

406
00:19:57,722 --> 00:20:02,351
isso terminará com a queda de um avião.

407
00:20:04,103 --> 00:20:06,871
[Tom] Esta nova unidade de 24 pilotos,

408
00:20:06,872 --> 00:20:10,735
liderado por um jovem de 23 anos
Tenente Yukio Seki,

409
00:20:10,901 --> 00:20:15,156
é o primeiro evento organizado do Japão
unidade de ataque especial.

410
00:20:15,406 --> 00:20:18,409
Eles logo se tornarão
conhecido como kamikaze:

411
00:20:19,368 --> 00:20:21,120
o vento divino.

412
00:20:23,205 --> 00:20:25,707
[Bradley] Então o kamikaze em
algumas maneiras representam

413
00:20:25,708 --> 00:20:29,586
uma perversão do tradicional
Doutrina japonesa do bushido,

414
00:20:29,611 --> 00:20:30,979
o código do samurai,

415
00:20:30,980 --> 00:20:34,007
essa idéia de sacrificar
a vida de alguém pelo Japão

416
00:20:34,008 --> 00:20:35,634
e para o imperador.

417
00:20:36,253 --> 00:20:39,220
[Christopher] É difícil generalizar
sobre suas motivações.

418
00:20:39,221 --> 00:20:41,240
Você encontra alguns deles dizendo:

419
00:20:41,265 --> 00:20:43,225
"Estou fazendo isso pelo imperador."

420
00:20:43,517 --> 00:20:45,952
Outros pilotos falam sobre a sua aldeia,

421
00:20:45,953 --> 00:20:47,328
eles falam sobre famílias,

422
00:20:47,329 --> 00:20:49,774
e eles dizem: "Estou fazendo isso por você".

423
00:20:51,025 --> 00:20:53,000
Para os japoneses, o que eles estão fazendo

424
00:20:53,025 --> 00:20:54,944
não foi considerado suicídio.

425
00:20:54,945 --> 00:20:56,781
É uma morte em combate.

426
00:20:57,448 --> 00:20:59,073
Então é esse sentido que

427
00:20:59,074 --> 00:21:01,701
esses jovens estão se tornando
algo realmente especial,

428
00:21:01,702 --> 00:21:04,454
que quase dar isso
nível de auto-sacrifício

429
00:21:04,455 --> 00:21:06,207
faz de você um samurai.

430
00:21:06,428 --> 00:21:09,014
[música solene]

431
00:21:11,712 --> 00:21:13,229
[Tom] No Golfo de Leyte,

432
00:21:13,230 --> 00:21:16,413
as transportadoras de escolta americanas
da Sétima Frota dos EUA

433
00:21:16,442 --> 00:21:20,096
enfrentar um novo e letal
ameaça vinda do ar.

434
00:21:21,264 --> 00:21:23,975
[avião zumbindo]

435
00:21:27,469 --> 00:21:30,638
[avião zumbindo]

436
00:21:30,663 --> 00:21:35,236
[Dr. Grant] Parando um kamikaze
avião é quase impossível.

437
00:21:37,650 --> 00:21:40,715
As transportadoras americanas
só pode fazer duas coisas.

438
00:21:40,716 --> 00:21:43,577
Um está longe,

439
00:21:44,954 --> 00:21:48,207
e o segundo é colocado
uma enorme cortina de artilharia antiaérea.

440
00:21:50,457 --> 00:21:54,296
Mas muitas vezes os kamikazes
pode romper aquela cortina antiaérea.

441
00:21:55,381 --> 00:21:58,526
[Robert] Você poderia disparar todos
arma antiaérea no mundo,

442
00:21:58,634 --> 00:22:01,386
mas a menos que você consiga
algo como um golpe direto

443
00:22:01,387 --> 00:22:02,972
que mata o piloto,

444
00:22:04,140 --> 00:22:06,392
aquele avião vai atingir seu navio.

445
00:22:07,035 --> 00:22:09,828
[música tensa]

446
00:22:09,853 --> 00:22:12,440
[Bradley] Há um
efeito psicológico também.

447
00:22:13,023 --> 00:22:15,400
Os kamikaze japoneses são
desistindo de suas vidas

448
00:22:15,401 --> 00:22:17,140
das formas mais violentas possíveis

449
00:22:17,165 --> 00:22:18,916
simplesmente para matar americanos.

450
00:22:19,379 --> 00:22:21,106
Isso é algo que é difícil

451
00:22:21,131 --> 00:22:22,532
para os americanos entenderem,

452
00:22:22,533 --> 00:22:23,908
que este é um ser humano

453
00:22:23,909 --> 00:22:26,620
que escolheu fazer isso com você.

454
00:22:26,645 --> 00:22:29,039
Como você luta contra
um inimigo como este?

455
00:22:29,832 --> 00:22:32,000
[Tom] Tenente Seki bate seu avião

456
00:22:32,001 --> 00:22:35,270
na cabine de comando de um
Transportadora de escolta americana,

457
00:22:35,271 --> 00:22:37,339
o USS St.

458
00:22:37,923 --> 00:22:41,927
É o primeiro navio a ser
afundado por ataque kamikaze.

459
00:22:42,803 --> 00:22:46,640
Outras seis embarcações foram atingidas
e mal se mantém à tona.

460
00:22:49,792 --> 00:22:51,561
Mas a frota central do Almirante Kurita

461
00:22:51,562 --> 00:22:54,190
também enfrenta um ataque aéreo.

462
00:22:54,857 --> 00:22:57,292
[Jonathan] Apesar das batidas
os americanos tomaram,

463
00:22:57,293 --> 00:22:59,027
na verdade é Kurita

464
00:22:59,028 --> 00:23:01,438
que está em grande desvantagem aqui.

465
00:23:01,463 --> 00:23:04,492
Ele enfrenta 350 aviões americanos,

466
00:23:05,701 --> 00:23:08,886
e porque Kurita é
sendo constantemente atacado

467
00:23:08,887 --> 00:23:10,664
por aeronaves americanas,

468
00:23:11,207 --> 00:23:13,625
ele fica cada vez mais paranóico

469
00:23:13,626 --> 00:23:16,795
que ele agora está cercado
pelas transportadoras americanas.

470
00:23:17,671 --> 00:23:19,464
[Bradley] Então, depois desses
momentos de tensão

471
00:23:19,465 --> 00:23:21,758
onde Kurita poderia ter
potencialmente causou estragos

472
00:23:21,759 --> 00:23:23,801
na frota americana no Golfo de Leyte,

473
00:23:23,802 --> 00:23:25,638
ele realmente se retira.

474
00:23:25,971 --> 00:23:27,347
[Tom] Kurita recua à frente

475
00:23:27,348 --> 00:23:30,226
dos navios de guerra do almirante Halsey,

476
00:23:30,517 --> 00:23:34,188
mas os japoneses perderam
um terço de sua marinha.

477
00:23:35,231 --> 00:23:37,899
[Bradley] É o maior
batalha naval na história da humanidade.

478
00:23:37,900 --> 00:23:40,444
Mais de 200.000 combatentes envolvidos,

479
00:23:41,111 --> 00:23:43,154
e a vitória americana realmente bate

480
00:23:43,155 --> 00:23:45,730
a Marinha Imperial Japonesa
fora da guerra no Pacífico.

481
00:23:45,755 --> 00:23:49,236
[Col. Douds] Mas sem dúvida,
os japoneses não vão se render.

482
00:23:49,261 --> 00:23:51,996
Esta perversão do código bushido,

483
00:23:51,997 --> 00:23:54,791
ele se manifestou em
ilhas durante esta guerra,

484
00:23:54,792 --> 00:23:58,144
e agora está se manifestando
no mar e no ar.

485
00:23:58,169 --> 00:24:00,706
Então está começando a ficar
na mente dos Aliados

486
00:24:00,731 --> 00:24:02,975
sobre quão caro será

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,419
alcançar esse incondicional
rendição do Japão.

488
00:24:05,444 --> 00:24:07,512
[armas disparando]

489
00:24:07,513 --> 00:24:10,990
[Tom] Mais de dois meses de
lutando em terreno de selva densa

490
00:24:10,991 --> 00:24:13,894
contra a feroz resistência japonesa,

491
00:24:13,919 --> 00:24:17,039
General MacArthur
as tropas retomam Leyte.

492
00:24:18,315 --> 00:24:20,667
Luzon é o próximo.

493
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
[Jonathan] Luzon em particular

494
00:24:22,569 --> 00:24:24,696
vai ser um osso duro de roer,

495
00:24:24,697 --> 00:24:28,233
porque não só é um grande
ilha com cadeias de montanhas

496
00:24:28,258 --> 00:24:30,027
os japoneses podem fortificar,

497
00:24:30,052 --> 00:24:32,637
mas também tem isso
enorme capital de Manila

498
00:24:32,638 --> 00:24:34,305
com cerca de um milhão de pessoas

499
00:24:34,306 --> 00:24:36,040
sentado no meio da ilha.

500
00:24:36,041 --> 00:24:38,209
E se as forças americanas se envolverem

501
00:24:38,210 --> 00:24:39,961
em combate urbano lá,

502
00:24:39,962 --> 00:24:42,798
as vítimas são prováveis
ser muito, muito pesado.

503
00:24:44,958 --> 00:24:47,418
[grupo aplaudindo]

504
00:24:47,532 --> 00:24:50,472
[Tom] Doze dias depois
a vitória no Golfo de Leyte,

505
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
é noite de eleição
nos Estados Unidos.

506
00:24:52,850 --> 00:24:54,117
[Repórter] No Hyde Park,

507
00:24:54,118 --> 00:24:56,340
um presidente vitorioso
cumprimenta os habitantes da cidade

508
00:24:56,365 --> 00:24:58,062
na noite das eleições.

509
00:24:58,063 --> 00:24:59,397
[Tom] Franklin D. Roosevelt vence

510
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
um quarto mandato sem precedentes.

511
00:25:02,484 --> 00:25:05,946
A rendição incondicional
do Japão e da Alemanha

512
00:25:06,071 --> 00:25:08,449
continua sendo sua maior prioridade.

513
00:25:08,699 --> 00:25:11,493
[música dramática]

514
00:25:16,540 --> 00:25:18,833
Em 9 de janeiro de 1945,

515
00:25:18,834 --> 00:25:22,520
As tropas de MacArthur desembarcam
Luzon nas Filipinas.

516
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Rapidamente, forças de operações especiais

517
00:25:25,132 --> 00:25:28,568
caminhar para o interior para libertar
Campos de prisioneiros de guerra japoneses.

518
00:25:28,569 --> 00:25:31,430
[armas disparando]

519
00:25:34,051 --> 00:25:37,494
[Jonathan] Ao final de dois anos de
cativeiro em mãos japonesas,

520
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
esses homens estão em péssimas condições.

521
00:25:40,314 --> 00:25:42,524
Um terço deles já morreu.

522
00:25:42,691 --> 00:25:46,986
Há também uma série de
Detidos civis americanos

523
00:25:47,011 --> 00:25:50,282
que estão em campos perto de Manila,

524
00:25:51,158 --> 00:25:53,551
então há um relógio aqui

525
00:25:53,552 --> 00:25:55,203
no que diz respeito a MacArthur.

526
00:25:55,204 --> 00:25:59,999
Ele precisa libertar esses
acampamentos o mais rápido possível.

527
00:26:00,000 --> 00:26:02,435
[armas disparando]

528
00:26:02,460 --> 00:26:03,811
[Tom] No início de fevereiro,

529
00:26:03,812 --> 00:26:06,757
Forças americanas cercam
a capital de Manila.

530
00:26:06,924 --> 00:26:09,217
A maioria das tropas japonesas
recuaram para o norte

531
00:26:09,218 --> 00:26:11,845
para criar uma extensa linha defensiva,

532
00:26:12,054 --> 00:26:16,975
mas um grupo fica com os pedidos
lutar até o último homem.

533
00:26:17,434 --> 00:26:19,744
[música tensa]

534
00:26:19,745 --> 00:26:22,980
[Robert] O verdadeiro problema de
guerra urbana na era moderna

535
00:26:22,981 --> 00:26:26,192
é que a cidade é uma esponja gigantesca.

536
00:26:26,193 --> 00:26:29,530
Você pode ter um exército de um milhão de homens,

537
00:26:30,114 --> 00:26:33,200
e de repente está dividido
em todo lugar.

538
00:26:33,567 --> 00:26:36,077
[Christopher] Então os americanos
encontram-se tendo que lutar

539
00:26:36,078 --> 00:26:39,039
rua por rua, prédio por prédio,

540
00:26:40,040 --> 00:26:44,544
e isso realmente transforma Manila em
a Stalingrado do Pacífico.

541
00:26:44,545 --> 00:26:47,381
[armas disparando]

542
00:26:51,406 --> 00:26:55,530
Os homens de [Tom] MacArthur são apoiados
por combatentes da resistência filipina

543
00:26:55,531 --> 00:26:59,142
que fornecem informações,
interromper as linhas de abastecimento japonesas,

544
00:26:59,143 --> 00:27:01,895
e ajude a proteger a chave
rotas para a cidade.

545
00:27:02,021 --> 00:27:04,582
[Jonathan] Houve
grupos ativos de

546
00:27:04,623 --> 00:27:08,986
Guerrilhas filipinas existentes
desde 1942,

547
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
e aqueles guerrilheiros
têm continuado

548
00:27:12,990 --> 00:27:15,408
um muito sucesso
campanha de resistência

549
00:27:15,409 --> 00:27:17,994
contra os ocupantes japoneses.

550
00:27:17,995 --> 00:27:20,831
[armas disparando]

551
00:27:22,236 --> 00:27:25,960
[Robert] A resposta japonesa,
como os nazistas na Europa,

552
00:27:25,961 --> 00:27:27,962
era usar atividade de guerrilha

553
00:27:27,963 --> 00:27:30,874
como desculpa para assassinar civis.

554
00:27:30,899 --> 00:27:33,756
[música tensa]

555
00:27:33,781 --> 00:27:36,821
[Christopher] Então, quer seja um
escola, um hospital, casas,

556
00:27:36,822 --> 00:27:39,682
O povo filipino está sendo golpeado com baionetas,

557
00:27:39,683 --> 00:27:43,687
eles estão sendo baleados, decapitados,
às vezes queimado vivo,

558
00:27:43,854 --> 00:27:45,773
cadáveres deixados para apodrecer.

559
00:27:47,232 --> 00:27:49,126
Há uma sensação de terra arrasada,

560
00:27:49,234 --> 00:27:52,404
uma sensação de que iremos embora
nada para os americanos.

561
00:27:53,270 --> 00:27:55,364
[Bradley] Os japoneses vão
em última análise, tirar as vidas

562
00:27:55,365 --> 00:27:58,118
de cem mil
Civis filipinos.

563
00:27:59,036 --> 00:28:00,703
A Batalha de Manila, de várias maneiras,

564
00:28:00,704 --> 00:28:02,498
é um prenúncio do que está por vir.

565
00:28:04,976 --> 00:28:09,563
[Christopher] Roosevelt e seu
os principais conselheiros militares estão cientes

566
00:28:09,588 --> 00:28:12,757
das implicações cada vez mais terríveis

567
00:28:12,758 --> 00:28:15,426
de uma guerra mais longa com o Japão,

568
00:28:15,427 --> 00:28:17,929
mas o americano
as pessoas estão muito focadas

569
00:28:17,930 --> 00:28:19,972
sobre o que está acontecendo na Europa,

570
00:28:19,973 --> 00:28:23,727
e eles acham que a guerra
agora está diminuindo.

571
00:28:24,353 --> 00:28:27,189
O presidente Roosevelt
acaba de ser reeleito.

572
00:28:27,356 --> 00:28:29,023
Ele está olhando para os horrores,

573
00:28:29,024 --> 00:28:31,500
a brutalidade do
lutando nas Filipinas,

574
00:28:31,501 --> 00:28:34,654
e ele foi salpicado de cartas
das mães da América dizendo:

575
00:28:34,655 --> 00:28:36,757
"Onde está meu garoto? O que ele está fazendo?

576
00:28:36,807 --> 00:28:39,867
O que é a ilha abandonada por Deus
ele está lutando desta vez?"

577
00:28:39,868 --> 00:28:42,370
Ele precisa encontrar uma maneira
para fortalecer a vontade

578
00:28:42,371 --> 00:28:44,372
e determinação do povo americano,

579
00:28:44,373 --> 00:28:47,034
porque ele sabe que as coisas são
vai ficar muito pior

580
00:28:47,059 --> 00:28:48,710
antes que melhorem.

581
00:28:48,835 --> 00:28:51,630
[música dramática]

582
00:28:54,925 --> 00:28:57,385
[Tom] Roosevelt se encontra
com o primeiro-ministro britânico

583
00:28:57,386 --> 00:28:59,470
Winston Churchill em Malta

584
00:28:59,471 --> 00:29:02,598
para discutir a estratégia para
acabar com a guerra na Europa

585
00:29:02,599 --> 00:29:04,409
e no Pacífico.

586
00:29:04,518 --> 00:29:05,868
[Bradley] A questão é:

587
00:29:05,869 --> 00:29:08,270
se tivermos um inimigo disposto
sacrificar jovens

588
00:29:08,271 --> 00:29:10,440
em ataques kamikaze,

589
00:29:10,583 --> 00:29:14,211
um inimigo que parece disposto
para lutar além da razão,

590
00:29:14,236 --> 00:29:16,530
como vamos
acabar com isso?

591
00:29:16,704 --> 00:29:18,973
Os conselheiros de Roosevelt estão argumentando

592
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
que os japoneses não desistirão.

593
00:29:21,493 --> 00:29:23,244
Esta guerra não vai acabar

594
00:29:23,245 --> 00:29:26,163
até que haja realmente uma invasão

595
00:29:26,164 --> 00:29:27,708
das ilhas natais.

596
00:29:28,917 --> 00:29:31,377
[AJ] Churchill e
Roosevelt estão em Malta

597
00:29:31,378 --> 00:29:34,672
a caminho de Yalta no início de 1945,

598
00:29:34,673 --> 00:29:38,609
e é aqui que a Operação
A queda primeiro se cristaliza:

599
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
a invasão do Japão.

600
00:29:42,472 --> 00:29:45,599
A sensação é que depois do
a guerra na Europa acabaria,

601
00:29:45,600 --> 00:29:47,678
e todos os recursos, todos os homens,

602
00:29:47,703 --> 00:29:49,554
todo o equipamento
que eles pudessem reunir

603
00:29:49,579 --> 00:29:52,224
seria transferido
no teatro do Extremo Oriente

604
00:29:52,249 --> 00:29:54,917
para uma operação massiva, massiva,

605
00:29:54,918 --> 00:29:57,753
o tipo de história
nunca viu antes.

606
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Isso ocorreria

607
00:29:59,089 --> 00:30:01,758
depois de um prolongado
campanha de bombardeio estratégico,

608
00:30:01,807 --> 00:30:03,860
que no início de 1945

609
00:30:03,885 --> 00:30:06,204
está começando a tomar
cada vez mais efeito.

610
00:30:07,914 --> 00:30:11,267
[Tom] No início, os fuzileiros navais
recebem ordens de tomar Iwo Jima.

611
00:30:14,963 --> 00:30:17,590
[Dr. Grant] O Japão tem um
aeródromo em Iwo Jima,

612
00:30:17,591 --> 00:30:20,092
e quando os B-29 começarem a operar

613
00:30:20,093 --> 00:30:22,511
de Saipan e das Marianas,

614
00:30:22,512 --> 00:30:25,906
eles estão usando isso para
identificar as formações B-29

615
00:30:25,907 --> 00:30:27,559
em seus escopos de radar.

616
00:30:29,186 --> 00:30:32,146
[Col. Douds] Iwo Jima se torna um
lugar lógico para, em primeiro lugar,

617
00:30:32,147 --> 00:30:34,665
remover algo de
o controle japonês.

618
00:30:34,666 --> 00:30:37,465
Segundo, não permita que eles
tem algum lutador japonês

619
00:30:37,490 --> 00:30:40,254
lá ou sistemas de alerta precoce.

620
00:30:40,255 --> 00:30:42,698
E terceiro, para todos aqueles B-29

621
00:30:42,699 --> 00:30:46,093
que estão fazendo aqueles longos
voos acima de 1.200 milhas,

622
00:30:46,094 --> 00:30:48,579
cria um lugar para pousar
se eles tiverem problemas no motor,

623
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
caso tenham alguma dificuldade.

624
00:30:50,415 --> 00:30:52,793
Então Iwo Jima tem que ir.

625
00:30:53,877 --> 00:30:56,672
Isso precisa se tornar
um campo de aviação americano.

626
00:30:57,714 --> 00:31:00,257
[Robert] Agora, americano
inteligência diz aos fuzileiros navais

627
00:31:00,258 --> 00:31:03,136
que existem cerca
13.000 defensores japoneses,

628
00:31:04,554 --> 00:31:07,265
mas na verdade existem 23.000,

629
00:31:08,391 --> 00:31:12,020
quase o dobro do que
estimativas de inteligência listadas.

630
00:31:13,021 --> 00:31:16,107
Como resultado, você tem um
Força de invasão americana

631
00:31:16,108 --> 00:31:19,068
isso vai ser uma reunião
uma defesa muito mais dura

632
00:31:19,069 --> 00:31:20,694
do que esperava.

633
00:31:20,695 --> 00:31:23,281
[música tensa]

634
00:31:26,618 --> 00:31:29,913
[música sinistra]

635
00:31:33,480 --> 00:31:36,186
[Tom] Tropas japonesas em Iwo Jima

636
00:31:36,211 --> 00:31:38,980
estão se preparando
para um ataque americano

637
00:31:39,005 --> 00:31:40,899
por mais de três meses.

638
00:31:41,845 --> 00:31:44,927
[Martin] A estratégia japonesa
é fazer a batalha durar

639
00:31:44,928 --> 00:31:46,929
o maior tempo possível.

640
00:31:46,930 --> 00:31:49,723
Cada dia que essa batalha dura

641
00:31:49,724 --> 00:31:51,767
é um dia em que as pessoas
nas ilhas de origem

642
00:31:51,768 --> 00:31:54,396
são poupados de uma invasão americana.

643
00:31:55,313 --> 00:31:58,065
[Christopher] Então o comandante
dos japoneses em Iwo Jima,

644
00:31:58,066 --> 00:31:59,777
Kuribayashi, diz,

645
00:31:59,835 --> 00:32:02,628
vamos preparar estes
fortificações defensivas

646
00:32:02,629 --> 00:32:06,491
e espere, desenhe os americanos
entrar e depois atacá-los.

647
00:32:08,356 --> 00:32:10,803
[Bradley] Os japoneses
não estão em Iwo Jima;

648
00:32:10,804 --> 00:32:12,914
eles estão na verdade em Iwo Jima.

649
00:32:14,332 --> 00:32:16,584
Eles têm quilômetros e quilômetros de túneis

650
00:32:16,585 --> 00:32:19,938
que eles tenham desenterrado
este suave terreno vulcânico

651
00:32:19,963 --> 00:32:21,656
na ilha.

652
00:32:22,244 --> 00:32:25,026
E eles também fortaleceram
o mais proeminente

653
00:32:25,103 --> 00:32:28,638
marco em Iwo Jima,
que é o Monte Suribachi.

654
00:32:29,327 --> 00:32:32,200
[Tom] Pairando sobre o
Praias de desembarque dos fuzileiros navais,

655
00:32:32,309 --> 00:32:35,119
O Monte Suribachi fornece aos japoneses

656
00:32:35,120 --> 00:32:37,606
com uma posição defensiva perfeita.

657
00:32:37,856 --> 00:32:40,441
[Jonathan] Vai ser
esta colméia defensiva

658
00:32:40,442 --> 00:32:44,486
que os americanos vão
tem que reduzir caverna por caverna,

659
00:32:44,487 --> 00:32:47,699
bunker por bunker, uma coisa de cada vez.

660
00:32:48,700 --> 00:32:52,470
[Tom] Em Iwo Jima, japonês
soldados recebem ordens

661
00:32:52,537 --> 00:32:55,248
matar 10 americanos antes que morram.

662
00:32:57,292 --> 00:32:59,168
[Bradley] Vemos muito poucos japoneses

663
00:32:59,169 --> 00:33:00,477
que tentam se render.

664
00:33:00,478 --> 00:33:02,546
Há uma visão de que este é um
grande desonra,

665
00:33:02,547 --> 00:33:05,299
não apenas para si mesmo e para sua família,

666
00:33:05,300 --> 00:33:07,177
mas também para o imperador.

667
00:33:08,779 --> 00:33:10,366
[Christopher] Se você olhar
as letras

668
00:33:10,391 --> 00:33:12,640
que Kuribayashi escreve
casa para sua família,

669
00:33:12,641 --> 00:33:14,475
ele está claro desde o início

670
00:33:14,476 --> 00:33:17,228
que ninguém no Japão
lado está voltando para casa

671
00:33:17,229 --> 00:33:18,771
da campanha de Iwo Jima.

672
00:33:18,772 --> 00:33:20,189
E ele começa a emitir essas ordens

673
00:33:20,190 --> 00:33:23,375
muito claramente para seus homens
dizendo: "Lute até a morte",

674
00:33:23,376 --> 00:33:25,194
mas ele não quer uma acusação de banzai.

675
00:33:25,195 --> 00:33:28,239
Ele não quer
atos suicidas inúteis.

676
00:33:28,240 --> 00:33:31,675
Ele quer mostrar o
Americanos, o custo para eles

677
00:33:31,676 --> 00:33:34,162
de ir tão longe quanto
Ilhas natais japonesas.

678
00:33:38,353 --> 00:33:40,981
[música suave]

679
00:33:43,255 --> 00:33:46,082
[Tom] A Marinha bombardeou
Posições japonesas

680
00:33:46,107 --> 00:33:47,968
por três dias.

681
00:33:50,011 --> 00:33:53,347
Agora os fuzileiros navais planejam desembarcar 60 mil homens

682
00:33:53,348 --> 00:33:56,017
pelas praias do sul de Iwo Jima,

683
00:33:56,226 --> 00:33:59,187
empurre para o norte e tome a ilha.

684
00:34:01,189 --> 00:34:03,775
[Col. Douds] Então, às 8h59 do
19 de fevereiro,

685
00:34:03,987 --> 00:34:06,403
os primeiros 10.000 homens desembarcam,

686
00:34:06,979 --> 00:34:08,573
e está quieto.

687
00:34:11,258 --> 00:34:13,509
Mas então, às 10 horas da manhã,

688
00:34:13,510 --> 00:34:16,120
[explosões trovejando]

689
00:34:16,121 --> 00:34:18,705
cada soldado japonês
com morteiro, metralhadora,

690
00:34:18,706 --> 00:34:19,999
ou uma peça de artilharia

691
00:34:20,000 --> 00:34:22,519
agora começará a descascar
a praia de desembarque.

692
00:34:22,553 --> 00:34:25,254
[música tensa]

693
00:34:25,255 --> 00:34:28,717
[explosões trovejando]

694
00:34:32,595 --> 00:34:34,888
[Tom] Diante do fogo fulminante,

695
00:34:34,889 --> 00:34:38,727
os fuzileiros navais lutam
dunas de 15 pés ou mais.

696
00:34:41,160 --> 00:34:45,233
[Col. Douds] Iwo Jima não é
areia; são cinzas vulcânicas.

697
00:34:45,817 --> 00:34:47,944
Seus pés simplesmente afundam até os joelhos.

698
00:34:48,778 --> 00:34:51,072
É como andar sobre borra de café.

699
00:34:54,556 --> 00:34:57,495
É incrivelmente mortal
para tentar seguir em frente.

700
00:34:59,755 --> 00:35:03,268
[Tom] Bulldozers são chamados
para abrir caminho pelas dunas,

701
00:35:03,314 --> 00:35:06,421
permitindo que os fuzileiros navais
continuar seu avanço.

702
00:35:08,298 --> 00:35:10,250
[Bradley] Como os fuzileiros navais
finalmente fazer o seu caminho

703
00:35:10,275 --> 00:35:12,632
fora das praias, eles estão ficando
atacado de todos os lugares,

704
00:35:12,657 --> 00:35:13,927
pessoas saindo dos túneis,

705
00:35:13,928 --> 00:35:16,000
de morteiros saindo
do Monte Suribachi,

706
00:35:16,025 --> 00:35:18,633
de artilharia escondida
colocações em todos os lugares

707
00:35:18,658 --> 00:35:21,394
com posições de tiro de atiradores
eles nem conseguem ver.

708
00:35:21,895 --> 00:35:24,788
[Jonathan] Indivíduo
soldado tem que de alguma forma

709
00:35:24,789 --> 00:35:27,107
chegar perto com uma granada

710
00:35:27,132 --> 00:35:29,436
que ele pode passar pela fenda de tiro

711
00:35:29,461 --> 00:35:31,171
e matar a tripulação que está lá.

712
00:35:33,270 --> 00:35:36,898
[Col. Douds] Em última análise, um dos
maiores armas que os fuzileiros navais têm é

713
00:35:36,957 --> 00:35:39,471
o que eles chamariam de tanques Zippo,

714
00:35:40,218 --> 00:35:42,874
que são lança-chamas do tamanho de um tanque

715
00:35:43,667 --> 00:35:46,169
que pode disparar longas distâncias,

716
00:35:47,254 --> 00:35:50,548
e isso se torna a arma de escolha
para fuzileiros navais em Iwo Jima.

717
00:35:51,154 --> 00:35:53,865
[música tensa]

718
00:35:59,265 --> 00:36:01,266
[Tom] No final do primeiro dia,

719
00:36:01,267 --> 00:36:03,561
os fuzileiros navais garantiram um campo de aviação

720
00:36:04,225 --> 00:36:07,065
e preparado para atacar o Monte Suribachi.

721
00:36:08,275 --> 00:36:12,111
[Robert] Em Iwo Jima, dois
estratégias entram em conflito.

722
00:36:12,112 --> 00:36:14,630
Alguém diz, sem rendição,
esses são os japoneses,

723
00:36:14,631 --> 00:36:16,573
e então rendição incondicional,

724
00:36:16,574 --> 00:36:18,425
e essa é a posição americana.

725
00:36:18,426 --> 00:36:20,344
E no Suribachi,

726
00:36:20,345 --> 00:36:23,039
os americanos fazem um
declaração determinada

727
00:36:23,164 --> 00:36:25,624
que isso vai ser
rendição incondicional.

728
00:36:25,625 --> 00:36:27,876
Não há posição no planeta Terra

729
00:36:27,877 --> 00:36:29,771
detido pelo exército japonês

730
00:36:30,338 --> 00:36:32,966
que as tropas americanas não podem tomar.

731
00:36:35,863 --> 00:36:38,449
[música dramática]

732
00:36:42,284 --> 00:36:44,644
[Tom] Depois de proteger as praias,

733
00:36:44,687 --> 00:36:48,898
Fuzileiros Navais dos EUA em Iwo Jima
atacar o Monte Suribachi.

734
00:36:50,030 --> 00:36:51,650
[Martin] A força que
sobe a colina

735
00:36:51,651 --> 00:36:53,862
luta contra a resistência japonesa,

736
00:36:56,322 --> 00:36:58,700
e ao chegar ao cume,

737
00:36:58,908 --> 00:37:00,325
eles encontram um cano de água

738
00:37:00,326 --> 00:37:02,828
que estava associado
com uma cisterna japonesa.

739
00:37:02,829 --> 00:37:06,324
Eles anexam um pequeno americano
bandeira para aquele cano de água,

740
00:37:06,349 --> 00:37:08,827
e então eles levantam essa bandeira.

741
00:37:08,852 --> 00:37:11,171
[música épica]

742
00:37:12,714 --> 00:37:14,815
[Col. Douds] Mas eles percebem
a bandeira é muito pequena.

743
00:37:14,816 --> 00:37:16,468
Precisamos de uma bandeira maior.

744
00:37:17,917 --> 00:37:20,300
Então o que eles vão fazer
é que eles vão pegar a bandeira de um navio

745
00:37:20,325 --> 00:37:21,842
e eles vão mandar para lá.

746
00:37:21,867 --> 00:37:24,161
E por volta do meio-dia, ele chega lá.

747
00:37:24,259 --> 00:37:27,835
[Tom] Planta de seis fuzileiros navais
a segunda bandeira americana.

748
00:37:27,890 --> 00:37:29,372
Joe Rosenthal,

749
00:37:29,443 --> 00:37:31,708
uma Associated Press
fotógrafo, captura o momento.

750
00:37:31,733 --> 00:37:33,585
- Captura o momento.
- [cliques da câmera]

751
00:37:35,059 --> 00:37:38,478
[Martin] Todos os navios offshore
começam a tocar suas buzinas.

752
00:37:38,572 --> 00:37:41,383
[chifres soprando]

753
00:37:41,384 --> 00:37:43,745
Todos na ilha podem ver isso.

754
00:37:50,803 --> 00:37:53,088
[Col. Douds] É um instantâneo no tempo.

755
00:37:53,180 --> 00:37:55,098
A composição é quase perfeita,

756
00:37:55,099 --> 00:37:56,808
embora ele basicamente
atira do quadril

757
00:37:56,809 --> 00:37:59,511
mesmo sem usar seu
telêmetro enquanto ele fazia isso.

758
00:38:00,011 --> 00:38:01,938
Você não pode ver o rosto de ninguém.

759
00:38:01,939 --> 00:38:04,516
E então realmente se torna
a foto de todo mundo.

760
00:38:06,852 --> 00:38:08,620
[Tom] Dois dias depois,

761
00:38:08,645 --> 00:38:13,233
A fotografia de Rosenthal está no
primeira página dos jornais de toda a América.

762
00:38:13,451 --> 00:38:16,578
Presidente Roosevelt
entende imediatamente

763
00:38:16,579 --> 00:38:19,906
quão inspiradora é esta única imagem.

764
00:38:20,490 --> 00:38:23,209
[Jon] FDR sempre foi um
jornalista frustrado.

765
00:38:23,210 --> 00:38:25,795
Ele foi o editor
do jornal de Harvard.

766
00:38:25,954 --> 00:38:28,915
Ele entendia imagens visuais.

767
00:38:30,551 --> 00:38:32,838
[Robert] É a determinação americana

768
00:38:32,863 --> 00:38:34,761
materializado em uma única fotografia.

769
00:38:35,880 --> 00:38:37,966
[Col. Douds] Eles são todos
trabalhando juntos,

770
00:38:38,466 --> 00:38:40,977
e assim conta uma história nacional.

771
00:38:40,978 --> 00:38:42,979
Não são só aqueles
caras no topo da colina

772
00:38:42,980 --> 00:38:44,356
que levantou a bandeira.

773
00:38:44,482 --> 00:38:47,308
É uma nação que colocou isso
bandeira no topo da colina.

774
00:38:49,111 --> 00:38:53,565
[Jon] Mas é impressionante isso
a bandeira não está totalmente plantada.

775
00:38:53,783 --> 00:38:57,360
É como se a luta
ainda está se desenrolando,

776
00:38:57,777 --> 00:39:01,322
e isso combinava com o humor de FDR naquele momento.

777
00:39:01,347 --> 00:39:02,972
Isso não acabou.

778
00:39:03,083 --> 00:39:04,793
Estamos nos aproximando,

779
00:39:04,794 --> 00:39:06,669
mas ainda não chegamos lá.

780
00:39:06,670 --> 00:39:09,429
[Tom] Para FDR, esses seis fuzileiros navais

781
00:39:09,430 --> 00:39:13,059
são o símbolo perfeito de
O esforço da América durante a guerra.

782
00:39:13,084 --> 00:39:15,512
Ele chama os fuzileiros navais e
diz: "Encontre esses caras para mim.

783
00:39:15,513 --> 00:39:17,347
Eu quero trazê-los
para o Salão Oval.

784
00:39:17,348 --> 00:39:19,599
Eu quero enviá-los
em uma campanha de títulos de guerra."

785
00:39:19,600 --> 00:39:22,151
[Martin] Então, o Corpo de Fuzileiros Navais
manda alguém para a ilha,

786
00:39:22,520 --> 00:39:24,562
mas eles descobrem que três
homens que estavam na foto

787
00:39:24,563 --> 00:39:26,071
já estavam mortos.

788
00:39:26,072 --> 00:39:28,766
Eles morreram poucos dias depois
a fotografia que está sendo tirada.

789
00:39:31,487 --> 00:39:35,073
[Tom] Fuzileiros Navais dos EUA
sofreu 26.000 mortos,

790
00:39:35,074 --> 00:39:36,858
ferido e desaparecido.

791
00:39:38,118 --> 00:39:42,572
Quase todos os soldados japoneses
em Iwo Jima é morto.

792
00:39:44,407 --> 00:39:45,841
O próprio Kuribayashi,

793
00:39:45,842 --> 00:39:48,545
que nunca acreditou que ele era
saindo vivo de Iwo Jima,

794
00:39:48,546 --> 00:39:51,247
ele recua e tira a própria vida.

795
00:39:52,771 --> 00:39:54,600
[Bradley] É o único
batalha no Pacífico

796
00:39:54,601 --> 00:39:56,911
onde os americanos realmente
sofrer mais vítimas

797
00:39:56,936 --> 00:39:58,596
do que os japoneses aceitam.

798
00:39:58,597 --> 00:40:00,515
Portanto, para os planejadores militares americanos,

799
00:40:00,516 --> 00:40:02,625
a lição de Iwo Jima
parece bem claro,

800
00:40:02,650 --> 00:40:04,651
que se você for
lançar a Operação Downfall,

801
00:40:04,652 --> 00:40:07,358
se você realmente vai invadir
as ilhas japonesas,

802
00:40:07,405 --> 00:40:09,240
o custo será imenso,

803
00:40:09,285 --> 00:40:11,117
porque neste momento da guerra,

804
00:40:11,165 --> 00:40:12,742
a maioria dos americanos concluiu

805
00:40:12,743 --> 00:40:14,662
que o Japão nunca se renderá.

806
00:40:18,087 --> 00:40:20,167
[Tom] Após a vitória em Iwo Jima,

807
00:40:20,168 --> 00:40:23,461
o Corpo de Fuzileiros Navais envia
três hasteadores de bandeira sobreviventes

808
00:40:23,462 --> 00:40:24,921
de volta a Washington,

809
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
mas eles não encontrarão seu presidente.

810
00:40:28,083 --> 00:40:31,479
[música sinistra]

811
00:40:31,504 --> 00:40:32,805
[Repórter] Senhoras e senhores,

812
00:40:32,806 --> 00:40:34,848
a trágica notícia de
a morte do presidente

813
00:40:34,849 --> 00:40:37,601
veio para Washington hoje
como um choque completo,

814
00:40:37,602 --> 00:40:40,729
exceto para muito poucas pessoas
que sabia de sua condição.

815
00:40:43,991 --> 00:40:45,950
[Sarada] Franklin Roosevelt tinha

816
00:40:46,131 --> 00:40:49,446
pareceu tão grande por tanto tempo.

817
00:40:49,447 --> 00:40:51,823
Uma geração inteira de americanos

818
00:40:51,824 --> 00:40:54,743
realmente só o conhecia
como seu presidente.

819
00:40:55,379 --> 00:40:58,080
Supostamente durante o
cortejo fúnebre,

820
00:40:58,081 --> 00:41:01,708
um homem é tão dominado por suas emoções

821
00:41:01,709 --> 00:41:05,280
e outro homem diz: "Será que
você conhece o presidente?"

822
00:41:05,572 --> 00:41:07,423
E ele diz: “Não...

823
00:41:08,153 --> 00:41:09,758
mas ele me conhecia",

824
00:41:09,759 --> 00:41:12,720
e foi assim que as pessoas se sentiram
sobre Franklin Roosevelt.

825
00:41:14,002 --> 00:41:17,182
[Robert] Roosevelt foi um
Presidente muito, muito ativo,

826
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
uma personalidade muito, muito poderosa,

827
00:41:19,936 --> 00:41:22,213
o tipo de zelador das pessoas,

828
00:41:22,422 --> 00:41:25,899
e ele sabia que você não pode
lutar uma guerra sem fim

829
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
se você quiser manter
seus ideais democráticos.

830
00:41:29,316 --> 00:41:34,116
Ele também sabia o quão difícil
a rendição incondicional pode ser

831
00:41:34,117 --> 00:41:36,285
para colocar em prática.

832
00:41:37,938 --> 00:41:40,231
[Tom] Durante anos de
medo e incerteza,

833
00:41:40,232 --> 00:41:42,066
Roosevelt foi singularmente capaz

834
00:41:42,067 --> 00:41:45,628
para liderar o colossal da América
luta contra o fascismo.

835
00:41:45,946 --> 00:41:48,588
Agora, esse trabalho vai cair
ao seu vice-presidente,

836
00:41:48,589 --> 00:41:50,074
Harry Truman.

837
00:41:53,453 --> 00:41:57,248
[Jon] Sra. Roosevelt convoca
Truman para a Casa Branca.

838
00:41:57,541 --> 00:42:00,793
Ele diz: "Existe alguma coisa
podemos fazer por você?"

839
00:42:01,210 --> 00:42:02,870
E a Sra. Roosevelt diz:

840
00:42:02,895 --> 00:42:05,757
"Não, Harry, está aí
alguma coisa que possamos fazer por você?

841
00:42:06,299 --> 00:42:08,593
Pois você é quem está com problemas agora."

842
00:42:11,722 --> 00:42:15,891
Ao assumir a presidência,
Truman disse aos repórteres,

843
00:42:15,892 --> 00:42:17,810
"Eu me senti como a lua, as estrelas,

844
00:42:17,811 --> 00:42:20,563
e todos os planetas caíram sobre mim."

845
00:42:21,064 --> 00:42:22,982
Harry Truman do Missouri

846
00:42:23,222 --> 00:42:26,294
agora é responsável por
a conclusão bem sucedida

847
00:42:26,319 --> 00:42:29,088
do maior conflito
na história da humanidade,

848
00:42:29,174 --> 00:42:30,506
incluindo

849
00:42:30,570 --> 00:42:34,177
a destruição final de
Terceiro Reich de Adolf Hitler.